1
00:00:02,418 --> 00:00:03,878
WOfotokozera:
M'mbuyomu pa Prison Break:

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,338
Mukuchita chiyani?

3
00:00:05,546 --> 00:00:08,049
Ndili ndi zomwe mukufuna,
ndipo ndikupatsani zina...

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,427
... nditadziwa kuti Sofia, L.J.,
onse ali otetezeka.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
MUNTHU [MU CHI SPANISH] :

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,185
Bukhu langa.

7
00:00:19,393 --> 00:00:20,645
Bukhu langa.

8
00:00:20,811 --> 00:00:22,104
MUNTHU:
Nyamukani.

9
00:00:23,439 --> 00:00:26,776
-Kodi malo awa ndi chiyani?
-Kumene tipanga kusinthana.

10
00:00:26,984 --> 00:00:29,195
Malo osungiramo katundu mailosi asanu kutsika msewu.

11
00:00:29,403 --> 00:00:31,280
Khalani pamenepo mumphindi 20 ndi mwana wanga.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,699
Iwo ayenera kuti anatseka misewu
kuchokera ku Panama.

13
00:00:33,866 --> 00:00:34,951
Papa, titani?

14
00:00:35,159 --> 00:00:37,078
LINCOLN:
Whistler akunamizira kuti ndi msodzi?

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,121
MICHAEL:
Ngati iye si msodzi, ndi ndani?

16
00:00:39,288 --> 00:00:42,917
Sindisamala zomwe akunena. sindikudziwa
chilichonse chokhudza Michael Scofield.

17
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
Mukutsimikiza kuti simukufuna kusintha
nkhani yanu, Fernando?

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,590
Ndikuganiza kuti apa ndipamene ndikutsazikana.

19
00:00:49,757 --> 00:00:51,300
[ZOGWIRITSA GALASI]

20
00:00:53,719 --> 00:00:54,845
Hei, galimoto yanga.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
Kodi tsopano tichita chiyani?

22
00:01:20,329 --> 00:01:22,123
[KUYIMULA NYAWA YA GALIMOTO]

23
00:01:30,214 --> 00:01:31,549
[KUYENZA NYAZA]

24
00:02:00,286 --> 00:02:02,037
[MNYAMATA GALIMOTO AKUYIMBULA]

25
00:02:11,297 --> 00:02:14,258
MUNTHU:
Hei, iye. Ayi.

26
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
Kodi muli ndi foni yam'manja? Uh...

27
00:02:51,420 --> 00:02:53,506
[MU CHISIpanishi]

28
00:03:00,387 --> 00:03:01,805
[FONI YIYIMBA]

29
00:03:01,972 --> 00:03:03,641
WHISTLER:
Ndinawataya. Muyenera kundinyamula.

30
00:03:03,807 --> 00:03:05,226
Muli kuti?

31
00:03:11,607 --> 00:03:12,691
Ndiloleni ndiganizire.

32
00:03:14,693 --> 00:03:17,821
-Ngati chilichonse chingamuchitikire,
-Zimadalira, sichoncho?

33
00:03:19,782 --> 00:03:22,576
Ndili kunkhokwe monga mwanenera.
Muli kuti?

34
00:03:22,785 --> 00:03:24,870
Kuthamangitsa bwenzi lanu.
Mukuganiza kuti ndili kuti?

35
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
Bwanji osabwerera kuno?

36
00:03:26,538 --> 00:03:28,832
Ndili ndi LJ ndi Sofia,
okonzeka kuchita kusinthana.

37
00:03:28,999 --> 00:03:30,251
-Ndikuyimbiraninso.
-Chani?

38
00:03:31,502 --> 00:03:34,129
-Plan yawombera, iye alipo.
- Chabwino, tsopano chiyani?

39
00:03:34,296 --> 00:03:36,674
Chabwino, zinanditengera ine masabata awiri
kulumikiza nyumba yosungiramo katunduyo.

40
00:03:36,840 --> 00:03:39,426
-Tipezapo kanthu.
-Ndikhoza kukonza izi. ndinali--

41
00:03:39,593 --> 00:03:43,138
-Unali kuwaimbira kuti akutenge.
-Chotero palibe amene angavulale.

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
Umaganizadi
Kodi ndingaike moyo wa aliyense pachiswe?

43
00:03:47,434 --> 00:03:48,811
Mwatero kale.

44
00:03:48,978 --> 00:03:52,481
[SIRENS AKULIRA]

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,080
Sindingabwerere ku Sona, Abambo. Sindingathe.

46
00:04:08,622 --> 00:04:11,500
ATATE:
Simubwerera ku Sona.

47
00:04:26,348 --> 00:04:27,891
[MU CHISIpanishi]

48
00:04:41,238 --> 00:04:42,281
Ayi.

49
00:04:42,448 --> 00:04:44,241
[MU CHISIpanishi]

50
00:05:01,467 --> 00:05:03,135
Chabwino, chabwino.

51
00:05:28,160 --> 00:05:29,578
Kodi mukufuna zina?

52
00:05:30,037 --> 00:05:32,956
Kapena mukufuna kundiuza
Michael Scofield ali kuti?

53
00:05:33,707 --> 00:05:36,502
Sindikudziwa komwe ali.

54
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
RAFAEL: Mukudziwa,
tsiku loyamba unayamba kuno...

55
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
...Ndinadziwa kuti pali zinazake
za inu.

56
00:05:53,352 --> 00:05:55,395
Ndikuganiza kuti ndikungodziwa chinyengo
ndikawona mmodzi.

57
00:05:55,604 --> 00:05:58,273
Chabwino, inu mudzakhala
wogwira ntchito pamwezi.

58
00:06:28,470 --> 00:06:31,974
[FONI YIYIMBA]

59
00:06:32,140 --> 00:06:34,685
-Ndikuyembekezera.
-Pakhala kusintha kwa malo.

60
00:06:35,519 --> 00:06:39,064
O, chabwino, chabwino. Pomaliza ndimayamba kuyankhula
ku ubongo wa chovalacho.

61
00:06:39,273 --> 00:06:40,941
Tili ku Plaza de Francia.

62
00:06:41,108 --> 00:06:43,694
Ndiye mukuganiza malo apagulu,
chitetezo mu manambala.

63
00:06:43,860 --> 00:06:45,362
Mboni kuti zikutetezeni.

64
00:06:45,571 --> 00:06:49,366
Ndikuganiza malo apagulu,
ankafuna amuna, apolisi.

65
00:06:49,574 --> 00:06:51,660
Mboni zambiri kuti zikudziweni.

66
00:06:51,868 --> 00:06:55,706
Plaza de Francia, 1 0 mphindi.
Khalani nokha.

67
00:06:58,417 --> 00:06:59,584
Azungulireni onse.

68
00:07:32,200 --> 00:07:34,703
[AMAYI AKUWUTSA MWAMODZI]

69
00:07:54,264 --> 00:07:56,767
Ndi chipwirikiti muno. Tiyenera kubisala.

70
00:07:56,975 --> 00:07:58,143
Ndiyenera kumuthandiza.

71
00:07:58,351 --> 00:08:01,646
Iye ndi munthu wodedwa kwambiri.
Tikuyambanso kusisita zigongono naye--

72
00:08:01,813 --> 00:08:02,898
BAGWELL:
Anandipatsa nyumba.

73
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
Anandiwotcha digiri yachitatu.
Iye akhoza kupita ku gehena.

74
00:08:05,901 --> 00:08:07,360
Ndili naye ngongole zambiri.

75
00:08:08,695 --> 00:08:10,906
Simukufuna kuthandiza, ndiye musatero.

76
00:08:11,573 --> 00:08:13,241
Chokani muno.

77
00:08:22,000 --> 00:08:24,461
Masitepe ena ochepa, abale,
enanso ochepa.

78
00:08:24,628 --> 00:08:25,962
Ndiye kwakoma kunyumba.

79
00:08:26,171 --> 00:08:28,590
[KUCHEZA]

80
00:08:37,265 --> 00:08:38,642
Hei!

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,101
Iyi ndi nyumba yanga.

82
00:08:40,268 --> 00:08:42,145
[AKUSEKA]

83
00:08:49,319 --> 00:08:53,031
Uwu, uwu. Zosavuta tsopano.

84
00:08:53,573 --> 00:08:54,699
Tulukani.

85
00:08:59,579 --> 00:09:01,206
Bwerani kuno pompano.

86
00:09:01,665 --> 00:09:03,124
Fulumirani.

87
00:09:17,430 --> 00:09:21,685
-Adzatipha.
-Atichotsa muno.

88
00:09:37,117 --> 00:09:39,202
[NYIMBO IMASEWERA PA STEREO]

89
00:09:39,369 --> 00:09:41,204
[AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

90
00:09:48,587 --> 00:09:50,547
Ndikupezereni chiyani?

91
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
Club soda.

92
00:10:02,100 --> 00:10:04,269
Kodi mudapitapo ku Panama?

93
00:10:06,271 --> 00:10:07,522
Nthawi yoyamba.

94
00:10:07,731 --> 00:10:10,191
Munachita chiyani ku States?

95
00:10:14,362 --> 00:10:18,450
Ndili munthawi yakusintha
pakali pano.

96
00:10:19,951 --> 00:10:21,786
Pakati pa ntchito.

97
00:10:21,995 --> 00:10:23,997
Pepani kumva, hu?

98
00:10:24,914 --> 00:10:27,292
Inde, tonse takhalapo.

99
00:10:27,459 --> 00:10:30,420
Ine ndikutsimikiza chinachake chichitika
pasanapite nthawi.

100
00:10:30,628 --> 00:10:33,340
Ndikuyembekeza
zazungulira ngodya pomwe.

101
00:10:58,448 --> 00:11:00,033
[MU CHISIpanishi]

102
00:11:08,041 --> 00:11:09,125
[MU CHISIpanishi]

103
00:11:12,295 --> 00:11:15,423
[MU CHICHEWA] Mundipatseko
zambiri zenizeni za Michael Scofield.

104
00:11:15,590 --> 00:11:17,717
Kapena kudzakhala maliro ako.

105
00:11:18,093 --> 00:11:20,512
Sindikudziwa komwe ali.

106
00:11:21,262 --> 00:11:24,265
sindikudziwa momwe ndingamufikire,
Ndikulumbira.

107
00:11:28,520 --> 00:11:30,897
Chabwino, ikhala iti, papi?

108
00:11:53,586 --> 00:11:56,130
-Moni, Gretchen.
-Whistler ali kuti?

109
00:11:56,589 --> 00:11:57,757
Paphewa langa lakumanja.

110
00:12:02,804 --> 00:12:05,473
Inu mukudziwa, ndinu woyamba
kuti atuluke mu Sona.

111
00:12:06,015 --> 00:12:07,600
Ali kuti?

112
00:12:10,436 --> 00:12:11,855
Atulutse iwo kunja.

113
00:12:12,647 --> 00:12:16,734
Ndagwira ntchito ndi anthu anzeru kwambiri
anthu mu bizinesi iyi, koma inu ...

114
00:12:16,943 --> 00:12:19,445
Mwinamwake simukanayenera kudandaula
za Company...

115
00:12:19,612 --> 00:12:21,281
...ukadakhala mbali yawo.

116
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
Ndithudi amalipira bwino.

117
00:12:32,041 --> 00:12:33,668
Ndi zimenezo.

118
00:12:33,835 --> 00:12:36,212
Ndipatseni Whistler
ndipo ndidzakupatsa L.J.

119
00:12:43,219 --> 00:12:44,679
Hei.

120
00:12:46,514 --> 00:12:48,182
Inu sunthani, ndinu wakufa.

121
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
MUNTHU 1: Dikirani handoff.
MUNTHU 2: Roger izo.

122
00:13:09,704 --> 00:13:11,539
SUSAN: Akuchita chiyani?
MUNTHU 2: Ndamutaya.

123
00:13:11,748 --> 00:13:15,251
Iyi simalo osinthanitsa.
Chitsimikizo chabe kuti aliyense ali moyo.

124
00:13:15,418 --> 00:13:17,629
Iwo ali moyo. Tiyeni tigulitse.

125
00:13:17,837 --> 00:13:21,049
Muyimbira mu mphindi zisanu
ndikukuuzani komwe mungapite.

126
00:13:21,257 --> 00:13:24,802
Ndipo pamene kusinthana kwatha
ndipo L.J. ali bwino...

127
00:13:25,595 --> 00:13:27,972
...iwe ndi ine tikhala tikuwononga
nthawi yabwino.

128
00:13:29,057 --> 00:13:33,311
Kusinthana kukatha,
kulibwino uthawe moyo wako.

129
00:13:48,993 --> 00:13:50,828
[MU CHISIpanishi]

130
00:13:55,416 --> 00:13:57,293
ATATE [MU CHI SPANISH] :

131
00:14:57,645 --> 00:14:58,980
[AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

132
00:14:59,897 --> 00:15:01,941
Kuyima kwinanso.

133
00:15:23,754 --> 00:15:26,549
Kuli mkuntho
akudya kunja uko pabwalo.

134
00:15:26,716 --> 00:15:29,510
Ukawauza kuti alowe,
sindikuchita mantha.

135
00:15:29,719 --> 00:15:31,596
Chabwino, ndine.

136
00:15:32,597 --> 00:15:34,891
Mutha kuzilemba izo.

137
00:15:41,981 --> 00:15:43,649
[ZOKHUDZA]

138
00:15:51,949 --> 00:15:54,076
Tsopano, Teodoro...

139
00:15:54,952 --> 00:15:57,246
Ndinu womaliza
Ndikuyembekeza kuwona pambali panga.

140
00:15:57,455 --> 00:16:01,334
- Ndikukhumudwa, abambo.
-Ndasambitsa mapazi ambiri.

141
00:16:02,168 --> 00:16:05,004
Amuna ambiri alowa
ndi zovala zankhosa...

142
00:16:05,212 --> 00:16:08,007
-...kungosiya Nkhandweyo ituluke.
- Uwu, uwu, uwu.

143
00:16:10,051 --> 00:16:13,054
Ine sindikufuna kukupwetekani inu.
Ndikuyesera kukupulumutsani.

144
00:16:13,262 --> 00:16:14,722
Ndipulumutseni?

145
00:16:14,889 --> 00:16:16,349
Ndifera kuno.

146
00:16:16,515 --> 00:16:19,435
Moyo wanu uli pachiwopsezo
kungokhala ndi ine.

147
00:16:19,644 --> 00:16:21,854
Osati kwenikweni.

148
00:16:22,730 --> 00:16:24,982
Pamene ndinali kuperekezedwa
ndabwelera mkati lero...

149
00:16:25,149 --> 00:16:29,820
...mmodzi mwa alonda anatipatsa mpata
kugula ufulu wathu.

150
00:16:31,197 --> 00:16:35,368
Mlonda akalankhula nanu, akunama.
Ndizosatheka, sizingachitike.

151
00:16:35,534 --> 00:16:37,703
Mwina mwatanganidwa kwambiri kufa
kuzindikira...

152
00:16:37,870 --> 00:16:39,664
...koma pali Colonel watsopano kunjako.

153
00:16:39,830 --> 00:16:44,919
Susie Sona wamng'ono samasewera
zovuta kuti ndisapezenso. Ali ndi mtengo.

154
00:16:45,127 --> 00:16:46,837
Ndipo tidzasowa ndalama.

155
00:16:47,046 --> 00:16:48,714
Ayi.

156
00:16:48,881 --> 00:16:49,965
Ayi.

157
00:16:51,926 --> 00:16:53,803
Ndiye mudzafera muno.

158
00:16:59,392 --> 00:17:00,309
[FONI YIYIMBA]

159
00:17:01,519 --> 00:17:04,563
-Michael.
- Malo ochezera a Museum of Antiquities.

160
00:17:04,730 --> 00:17:08,150
SUSAN: Chifukwa?
-Chifukwa ndi komwe kuli Whistler.

161
00:17:08,317 --> 00:17:09,860
Mukuganiza mopambanitsa zinthu.

162
00:17:10,069 --> 00:17:11,737
Ndaziwonapo nthawi zambiri kale.

163
00:17:11,904 --> 00:17:14,407
Dongosolo loyamba limapita ku gehena,
ndiye mumayamba kuvina tap.

164
00:17:14,573 --> 00:17:16,742
Ndipo ndikhulupirireni, nthawi zonse zimatha moyipa.

165
00:17:16,951 --> 00:17:19,245
Muli ndi mphindi zisanu.

166
00:17:29,130 --> 00:17:30,965
[KUKHALA KWAMBIRI]

167
00:17:34,885 --> 00:17:37,179
Zosakhulupirira.

168
00:17:40,558 --> 00:17:41,976
Inu mukudziwa choti muchite.

169
00:17:48,399 --> 00:17:50,109
-Zoseketsa ndi chiyani?
-Inu.

170
00:17:50,276 --> 00:17:52,987
Kuganiza kuti
kuwaposa amalume anga.

171
00:17:54,905 --> 00:17:56,866
[KUSEKA]

172
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
Yendani.

173
00:18:04,331 --> 00:18:06,584
[FONI YIYIMBA]

174
00:18:09,461 --> 00:18:13,299
Zodziwira zitsulo. Ndipo apa ndinaganiza
tinali kupanga bwalo lokhulupirirana.

175
00:18:13,507 --> 00:18:16,010
Bwerani kukona yakumwera chakumadzulo
ya chipinda choyamba.

176
00:18:16,177 --> 00:18:19,013
Chabwino. Koma ndi zimenezo.

177
00:18:19,180 --> 00:18:21,056
Palibenso kuyima paulendo wanu wowongolera.

178
00:18:21,223 --> 00:18:24,894
Ngati sindichoka pano ndi Whistler,
Ndidula khosi la LJ.

179
00:18:25,102 --> 00:18:28,063
Ndipo, inde, ndikhoza kuchita.

180
00:18:30,524 --> 00:18:32,443
Nazi.

181
00:18:33,903 --> 00:18:36,989
-Kodi aliyense ali ndi udindo?
MUNTHU: Roger zimenezo.

182
00:18:39,491 --> 00:18:42,036
Ndi botolo lomaliza la ramu.

183
00:18:42,620 --> 00:18:44,788
Chabwino, patr�n.

184
00:18:46,749 --> 00:18:47,875
Ankafuna zingati?

185
00:18:50,502 --> 00:18:51,629
Zikwi makumi asanu.

186
00:18:53,839 --> 00:18:54,882
Ayi.

187
00:18:55,090 --> 00:18:57,259
Sitikhala ku Tijuana
kugwedera pa bulangeti.

188
00:18:57,426 --> 00:18:59,303
Tikukamba za moyo wanu.

189
00:18:59,511 --> 00:19:05,017
Ngakhale ndikanapeza ndalama,
ndingadalire ndani kuti abweretse?

190
00:19:08,062 --> 00:19:11,690
Pali munthu mmodzi.

191
00:19:17,571 --> 00:19:18,864
James ukumudziwa bwanji?

192
00:19:19,031 --> 00:19:22,117
Mukugwira ntchito yanga yomaliza.
Sunthani matako anu.

193
00:19:30,834 --> 00:19:32,586
Khazikani mtima pansi.

194
00:19:34,171 --> 00:19:36,715
Aliyense akhale chete,
tonse tidzachoka pano.

195
00:19:36,924 --> 00:19:39,343
Titangopeza L.J.,
mumapeza Whistler.

196
00:19:46,183 --> 00:19:48,477
Koma L.J. amabwera kwa ife poyamba.

197
00:19:56,402 --> 00:19:58,195
Chitani zomwezo.

198
00:19:59,071 --> 00:20:00,155
LINCOLN:
L.J.

199
00:20:11,166 --> 00:20:12,668
Zikomo Mulungu chifukwa muli otetezeka.

200
00:20:23,095 --> 00:20:25,222
Nanga bwanji ma coordinates?

201
00:20:25,389 --> 00:20:27,182
Munati chinthu choyamba mungachite...

202
00:20:27,349 --> 00:20:30,769
...munali ndi Whistler
kunali kupeza ma coordinates ena onse.

203
00:20:31,478 --> 00:20:33,272
Ali serious?

204
00:20:37,734 --> 00:20:40,237
Ndimupatsa zomwe akufuna
tikatuluka muno.

205
00:20:40,779 --> 00:20:44,575
-Wokondedwa, sikuli bwino. Tiyenera kupita.
-Ndikufuna kuwawona.

206
00:20:49,872 --> 00:20:51,039
Sofia, chonde.

207
00:20:51,248 --> 00:20:53,792
-Tiyeni tichokemo.
-Dikirani, dikirani, dikirani.

208
00:20:54,001 --> 00:20:57,045
-Sofia.
-Nambala zimenezo munazilemba papepala.

209
00:20:57,254 --> 00:21:00,048
Anapereka theka ku Sona,
analonjeza kupereka theka lina tsopano.

210
00:21:00,215 --> 00:21:03,427
-Ndikudziwa, tidzakambirana pambuyo pake. Bwerani.
-Takulandirani kudziko lenileni.

211
00:21:03,594 --> 00:21:06,930
Ndadwala chifukwa chodumpha ma hoops
kusunga princess mu kuwira. Pitani.

212
00:21:07,097 --> 00:21:08,265
Izi zili pakati pathu.

213
00:21:08,432 --> 00:21:11,894
-Kodi ma coordinates ali kuti, Susan?
- Palibe zolumikizira.

214
00:21:24,198 --> 00:21:25,824
WHISTLER:
Sofia.

215
00:21:30,412 --> 00:21:32,039
Inu.

216
00:21:34,708 --> 00:21:36,501
Sofia?

217
00:21:39,546 --> 00:21:40,631
Sofia?

218
00:21:40,797 --> 00:21:44,051
SUSAN: James usiye kudzinyengerera.
Yakwana nthawi yoti muchoke.

219
00:21:51,516 --> 00:21:53,393
Mukuchitabe chani kuno?

220
00:21:53,560 --> 00:21:55,938
Ndikanakhala inu
ndipo sanathe kubweretsa zida mkati...

221
00:21:56,146 --> 00:22:00,108
...Ndimakhala ndi othandizira nthawi iliyonse yotuluka
kuwombera titangotuluka panja.

222
00:22:00,317 --> 00:22:03,779
Chabwino, ndiye, ziribe kanthu
mumatuluka chiyani, sichoncho?

223
00:22:03,946 --> 00:22:05,197
Ndituluka pakhomo limenelo.

224
00:22:06,031 --> 00:22:08,450
Mwinamwake muyenera kutenga chitseko chimenecho.

225
00:22:08,992 --> 00:22:13,497
Kwenikweni, chitseko chimenecho ndi chokhoma
pakagwa mwadzidzidzi.

226
00:22:13,664 --> 00:22:16,333
-Zadzidzidzi bwanji?
-Ic.

227
00:22:17,542 --> 00:22:19,795
[KULIRA KWA CHEZA]

228
00:22:24,216 --> 00:22:26,218
Tonse tikuyenda kuchoka pano.

229
00:22:28,136 --> 00:22:29,554
Pamodzi.

230
00:22:38,981 --> 00:22:42,109
Ndizodabwitsa kwambiri,
kuyitana apolisi nokha.

231
00:22:42,275 --> 00:22:44,069
Muyenera kwenikweni kubwerera
ku Sona.

232
00:22:44,236 --> 00:22:47,572
Sakuyang'ana wonyenga, Gretchen.
Iwo akufunafuna wakuba.

233
00:22:47,739 --> 00:22:50,117
Chilichonse chimene ndinakuuzani,
kunali kukutetezani nthawi zonse.

234
00:22:50,283 --> 00:22:53,829
Tsopano, inu mumvetsa
ngati mungangondilola kuti ndifotokoze.

235
00:23:00,502 --> 00:23:02,587
[RAFAEL AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

236
00:23:08,593 --> 00:23:10,512
[MU CHISIpanishi]

237
00:23:11,680 --> 00:23:13,974
Zonsezi chifukwa ndimadziwa
Michael Scofield?

238
00:23:14,182 --> 00:23:17,269
[MU CHICHEWA]Ndiuzeni komwe ali.
-Sindikudziwa!

239
00:23:20,063 --> 00:23:22,858
[MU CHISIpanishi]

240
00:23:26,278 --> 00:23:28,530
Ngakhale ndikanadziwa ...

241
00:23:40,792 --> 00:23:44,004
[KULANKHULA MWACHIFUKWA]

242
00:23:58,310 --> 00:24:00,187
[FONI YIYIMBA]

243
00:24:01,062 --> 00:24:02,814
Inde?

244
00:24:05,108 --> 00:24:06,902
Chabwino.

245
00:24:08,487 --> 00:24:09,821
Ikhala pano posachedwa.

246
00:24:12,991 --> 00:24:16,912
Tsopano popeza tili ndi ndalama,
tipita bwanji kwa guard?

247
00:24:19,372 --> 00:24:20,457
Sititero.

248
00:24:26,338 --> 00:24:27,589
Mukutanthauza chiyani,
sititero?

249
00:24:27,756 --> 00:24:30,634
Tinkayenera kupereka chiphuphu kwa mlonda.
Limenelo linali dongosolo.

250
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
Ili ndiye pulani.

251
00:24:41,811 --> 00:24:43,605
BAGWELL:
Iyi ndi bizinesi.

252
00:24:43,813 --> 00:24:46,274
Inu, mwa anthu onse, muyenera kumvetsa.

253
00:24:50,570 --> 00:24:53,531
-Ndithandizeni kumugwira pansi.
-Mukulankhula za chiyani?

254
00:24:53,740 --> 00:24:55,033
Chitani izo.

255
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
Chitani izo!

256
00:24:59,412 --> 00:25:00,956
LECHERO:
Pa, Teodoro.

257
00:25:01,873 --> 00:25:05,377
Teodoro, Teodoro, Teodoro.

258
00:25:06,878 --> 00:25:09,631
Ndi nkhani ya nthawi basi.

259
00:25:12,801 --> 00:25:14,511
[CHISOMO]

260
00:25:14,678 --> 00:25:17,055
Chabwino, kuchokera kwa mbala kupita ku imzake...

261
00:25:18,890 --> 00:25:23,186
...mwa ulemu, chitani mwachangu.

262
00:25:26,439 --> 00:25:30,318
Ngati simumenyana nane, nditero.

263
00:25:39,244 --> 00:25:41,246
[KUBUULA]

264
00:25:43,957 --> 00:25:45,917
Adi, Norman.

265
00:26:34,007 --> 00:26:35,800
Cha apa.

266
00:26:36,968 --> 00:26:39,721
MUNTHU 1 : Vuto ndi chani?
-Ndidapeza izi mthumba mwake.

267
00:26:42,015 --> 00:26:43,516
MUNTHU 2:
Kodi mungakonde kufotokoza izi?

268
00:26:43,975 --> 00:26:46,519
Sindikudziwa kuti ndi chiyani.

269
00:26:48,730 --> 00:26:53,193
Ndi pulasitiki. Zachokera kumalo ogulitsira mphatso.
Tsopano, ngati inu mutikhululukire ife.

270
00:26:55,570 --> 00:26:57,322
-Chani?
MUNTHU 1: Khalani pomwe muli.

271
00:26:57,489 --> 00:26:59,157
WHISTLER: Chifukwa chiyani?
-Chizindikiro chako chili kuti?

272
00:27:02,035 --> 00:27:04,037
[MFUMU YA GULU]

273
00:27:12,212 --> 00:27:13,505
[MFUTI]

274
00:27:13,671 --> 00:27:15,131
[ANTHU AKUFUWIRIRA]

275
00:27:17,509 --> 00:27:18,885
Sofia.

276
00:27:28,269 --> 00:27:29,896
[MU CHISIpanishi]

277
00:27:30,813 --> 00:27:32,357
LINCOLN:
Sofia. Inu.

278
00:27:35,235 --> 00:27:37,862
L.J.:
Abambo. Abambo simungachite izi.

279
00:27:38,029 --> 00:27:40,156
Simungathe.
Apolisi amafunsa mafunso.

280
00:27:40,323 --> 00:27:43,034
-Muyenera kupita.
-Sindikupita, sindichoka.

281
00:27:46,871 --> 00:27:48,331
SUSAN:
Utani, James?

282
00:27:48,498 --> 00:27:52,502
Ubwerera ndipo ukamangidwa
ndipo izo sizingathandize aliyense wa ife.

283
00:27:57,548 --> 00:27:59,926
Ndikupha tsopano
chifukwa cha zimene munamuchitira.

284
00:28:00,134 --> 00:28:01,761
SUSAN:
Zokwanira!

285
00:28:04,639 --> 00:28:07,016
Ndinachita zomwe ndimayenera kuchita
kuti ndikutulutseni, nthawi.

286
00:28:08,059 --> 00:28:09,978
Mukukumbukira zomwe zili pachiwopsezo,
James.

287
00:28:11,354 --> 00:28:13,231
Tikuyenda.

288
00:28:31,791 --> 00:28:34,419
[MFUTI]

289
00:28:42,135 --> 00:28:45,680
-Imitsani galimoto. Sindingathe kumusiya.
-Anakusiyani kale.

290
00:28:47,515 --> 00:28:49,851
L.J.: Aba.
LINCOLN: sindimusiya.

291
00:28:50,018 --> 00:28:52,478
Abambo, muyenera kupita.
Hei, ndikhala naye.

292
00:28:52,687 --> 00:28:54,939
Ndikulonjeza. Muyenera kupita.

293
00:28:55,440 --> 00:28:58,484
Adadi? Pitani. Pitani.

294
00:29:05,033 --> 00:29:06,284
Hei, ndingapeze thandizo?

295
00:29:07,785 --> 00:29:09,746
Kodi muli ndi chilichonse?

296
00:29:10,371 --> 00:29:12,206
Bukhu lapita.

297
00:29:13,166 --> 00:29:14,625
Mukutanthauza chiyani, wapita?

298
00:29:19,589 --> 00:29:21,424
Ndi zoona?

299
00:29:23,968 --> 00:29:26,721
Lechero? Iye...

300
00:29:26,929 --> 00:29:28,931
Iye alidi...

301
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
Inde.

302
00:29:36,731 --> 00:29:38,816
Mukundifuna bwanji
kuti ndikupatseni izi?

303
00:29:38,983 --> 00:29:41,068
Alonda,
sandilolanso kulowa.

304
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
Ndikungofuna zomwe ndapempha.

305
00:29:45,198 --> 00:29:46,991
Gwirani zina zonse kwa masiku angapo.

306
00:29:54,123 --> 00:29:56,459
Ngati mungaganize zochoka
ndi zonse...

307
00:29:56,626 --> 00:30:01,047
Chabwino, ndikungofuna kuti mudziwe,
Ndikadakhala wokhumudwa kwambiri ndi inu.

308
00:30:01,214 --> 00:30:05,176
Ine ndadziwika
kukhala ndi vuto laukali ...

309
00:30:05,676 --> 00:30:06,886
...pamene anaperekedwa.

310
00:30:08,471 --> 00:30:09,972
Ayi.

311
00:30:10,431 --> 00:30:13,976
Mgwirizano ndi mgwirizano.
Mwandichitira zambiri.

312
00:30:14,435 --> 00:30:15,686
Inu muli nawo mawu anga.

313
00:30:19,065 --> 00:30:20,691
Dikirani.

314
00:30:25,821 --> 00:30:27,114
Ayi, ayi.

315
00:30:27,323 --> 00:30:29,367
Palibe kanthu.

316
00:30:44,966 --> 00:30:46,384
Ndikudikirirani.

317
00:31:16,998 --> 00:31:18,708
Mwakonzeka?

318
00:31:24,839 --> 00:31:28,092
[ANTHU AKUCHEWA]

319
00:31:31,595 --> 00:31:33,097
[MU CHISIpanishi]

320
00:31:40,730 --> 00:31:42,690
Ndili bwino.

321
00:31:45,234 --> 00:31:47,528
[AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

322
00:31:50,239 --> 00:31:52,366
RAFAEL:
Kodi Michael Scofield ali kuti?

323
00:31:53,034 --> 00:31:56,245
Kodi Michael Scofield ali kuti?

324
00:31:58,331 --> 00:32:00,624
[AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

325
00:32:00,833 --> 00:32:02,543
[MU CHISIpanishi]

326
00:32:02,710 --> 00:32:04,420
RAFAEL [MU CHI SPANISH] :

327
00:32:21,187 --> 00:32:22,772
[FONI YIYIMBA]

328
00:32:23,272 --> 00:32:24,940
[RAFAEL AMALANKHULA MU CHI SPANISHI]

329
00:32:28,944 --> 00:32:33,157
[MU CHICHEWA] ngati ali iye,
mupeza komwe iwo ali.

330
00:32:33,324 --> 00:32:34,867
Kapena ndiziyankha ndekha...

331
00:32:35,034 --> 00:32:38,204
...kuti amve ukukuwa
ndikakuphulitsa mutu.

332
00:32:48,047 --> 00:32:50,966
-Moni?
-Sucre, zikomo Mulungu.

333
00:32:51,133 --> 00:32:54,887
-Pamene simunabwere ndi boti--
-Pepani kwambiri pazimenezi apapa.

334
00:32:55,054 --> 00:32:57,431
Ndinalowa m'vuto laling'ono pano
kuntchito.

335
00:32:57,598 --> 00:32:58,849
Kodi muli bwino?

336
00:33:00,643 --> 00:33:02,937
-Inde.
-Muli kuti?

337
00:33:03,437 --> 00:33:06,273
-Kodi muli ndi L.J.?
-Eya, ali bwino.

338
00:33:06,774 --> 00:33:10,069
- Nanga bwanji Linc? Ali bwino?
-Ali bwino.

339
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
Kodi mukutsimikiza kuti muli bwino?

340
00:33:13,489 --> 00:33:14,615
Ndili bwino.

341
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
Zonse zinayenda bwino.

342
00:33:19,912 --> 00:33:22,289
Ndatsala pang'ono kukwera basi, papi.
Samalira.

343
00:33:28,629 --> 00:33:30,923
Ndiphe ngati mukufuna.

344
00:33:31,882 --> 00:33:33,884
Ayi, pa.

345
00:33:34,385 --> 00:33:36,428
Mufuna tikadakhala nawo.

346
00:33:48,816 --> 00:33:51,485
Lechero wafa!

347
00:33:56,073 --> 00:33:58,450
Lechero wafa.

348
00:33:59,910 --> 00:34:03,664
Ndabwera pamaso panu tsopano
kuyika munthuyo.

349
00:34:06,041 --> 00:34:08,085
Osati kumutamanda.

350
00:34:08,877 --> 00:34:12,798
Chabwino, palibe choyamikirika
za ulamuliro wake pano.

351
00:34:13,299 --> 00:34:17,219
Kukhala ndi chimodzi mwazinthu zathu kwa ife?

352
00:34:17,386 --> 00:34:20,222
Chabwino, limenelo si dongosolo lachilengedwe.

353
00:34:20,848 --> 00:34:24,435
Zoyipa zonse ndizofanana.

354
00:34:24,643 --> 00:34:26,228
-Inde!
-Inde!

355
00:34:30,816 --> 00:34:36,614
Ndili ndi zotsalira zomaliza
za ufumu wankhanza wa Lechero...

356
00:34:36,780 --> 00:34:38,240
...mdzanja langa.

357
00:34:39,950 --> 00:34:44,580
Ufumu
zomwe ndidachita nawo mofunitsitsa...

358
00:34:44,747 --> 00:34:47,416
...ndipo adachitira umboni.

359
00:34:50,169 --> 00:34:51,837
Ndalama.

360
00:34:53,047 --> 00:34:57,509
Zopangidwa ndi misana yanu
ndi kumbuyo kwa banja lanu.

361
00:34:57,676 --> 00:34:59,595
[AMINA AKUCHEKERA]

362
00:34:59,762 --> 00:35:01,013
Ndi zanu.

363
00:35:01,221 --> 00:35:05,142
Ndipo ndili pano kuti ndikuuzeni,
Ndikubwezera.

364
00:35:12,316 --> 00:35:14,693
Ndikubwezera. Ndikubwezera.

365
00:35:15,986 --> 00:35:17,237
Kubwezera.

366
00:35:37,508 --> 00:35:39,760
Takulandirani kunyumba, apapa.

367
00:35:46,016 --> 00:35:48,143
[MU CHISIpanishi]

368
00:35:50,854 --> 00:35:54,066
[AMINA AKUYIMBA MU CHI SPANISH]

369
00:36:15,629 --> 00:36:18,632
[AMAnong'ona mosalekeza]

370
00:36:21,426 --> 00:36:23,512
-Akhala bwino.
LINCOLN: Chabwino.

371
00:36:29,726 --> 00:36:34,982
Amalume Mike, ndimafuna ndidikire
mpaka tidakhala otetezeka kuchita izi.

372
00:36:35,649 --> 00:36:40,737
Koma ndidapeza izi mchipindamo
kumene Sara ndi ine tinasungidwa.

373
00:36:42,739 --> 00:36:45,033
Ndimaganiza kuti mungafune kukhala nazo.

374
00:37:13,395 --> 00:37:14,563
Ndine wachisoni.

375
00:37:19,359 --> 00:37:21,069
MICHAEL:
Zikomo.

376
00:37:24,281 --> 00:37:25,490
LINCOLN:
Sofia ali bwanji?

377
00:37:25,657 --> 00:37:27,117
L.J.: Ali bwino.
LINCOLN: Chabwino.

378
00:37:27,284 --> 00:37:28,744
L.J.:
Apolisi anyamuka posachedwa.

379
00:37:28,910 --> 00:37:31,663
-Ndipo ukhoza kupita kukamuwona pamenepo.
LINCOLN: Chabwino.

380
00:37:32,289 --> 00:37:34,499
L.J.:
Iye ankafuna kuti ndikuuzeni inu chinachake.

381
00:37:34,666 --> 00:37:37,753
Iye anati pali chinachake
m'nyumba yake pansi pa kama wake.

382
00:37:37,919 --> 00:37:40,797
-Zokhudza Whistler.
LINCOLN: Sindikufuna.

383
00:37:43,008 --> 00:37:44,760
Ndi chiyani?

384
00:37:45,427 --> 00:37:48,180
Michael, izi zatha. Zatheka.

385
00:37:49,139 --> 00:37:51,266
Ine ndinati, ndi chiyani icho?

386
00:38:00,359 --> 00:38:02,527
[MAKWENZI AKUYANDIKIRA]

387
00:38:10,118 --> 00:38:11,578
MAHONE:
Mwachedwa.

388
00:38:13,622 --> 00:38:16,083
Ndipo inu muli naye ngongole ya zakumwa zanga.

389
00:38:18,001 --> 00:38:19,836
MUNTHU:
Tipatseni ife miniti.

390
00:38:29,930 --> 00:38:31,014
Ndilo lingaliro labwino.

391
00:38:32,474 --> 00:38:34,184
Amasamalira ndalama.

392
00:38:41,525 --> 00:38:42,609
Inu mu?

393
00:38:43,568 --> 00:38:46,238
Ndibwino kuti azitha kupirira
zambiri kuposa izo.

394
00:38:46,988 --> 00:38:50,575
Chifukwa ngati anachita
zomwe mukuganiza kuti ali nazo ...

395
00:38:51,034 --> 00:38:52,744
Sara.

396
00:38:54,037 --> 00:38:55,372
Iye ndi cholumikizira chofooka.

397
00:38:56,998 --> 00:38:59,584
Ndipo adzampeza.

398
00:38:59,751 --> 00:39:02,838
Ndiyeno Scofield adzakupezani inu...

399
00:39:03,046 --> 00:39:04,798
...ndi ine.

400
00:39:06,258 --> 00:39:10,470
-Ndipo sindikulipira chifukwa chavuto lako.
-Mwalowa kapena mwatuluka?

401
00:39:15,892 --> 00:39:17,477
ndili mkati.

402
00:39:47,215 --> 00:39:49,009
-Limbani?
-Inde?

403
00:39:49,175 --> 00:39:50,302
Ndikufuna mfuti yako.

404
00:39:52,053 --> 00:39:53,763
Zikomo.

405
00:40:03,773 --> 00:40:05,609
Jason Lief.

406
00:40:06,526 --> 00:40:08,445
LINCOLN:
Mwamva za munthu ameneyu?

407
00:40:10,530 --> 00:40:15,660
Ayi. Ngati ali wofunikira kwa Whistler,
ndi wofunikira kwa ine.

408
00:40:15,827 --> 00:40:18,204
-Aa, pang'onopang'ono.
-Ndikafika ku Whistler, ndikufika ku Gretchen.

409
00:40:18,371 --> 00:40:21,625
Ayi. Uwu ndi mwayi umodzi wokha,
ine ndi L.J. timakhala limodzi.

410
00:40:21,833 --> 00:40:24,085
Anapha Sara, Linc.

411
00:40:31,217 --> 00:40:32,719
Pepani chifukwa chake.

412
00:40:33,219 --> 00:40:34,971
Ndikudziwa.

413
00:40:35,138 --> 00:40:36,264
Mvetserani, bambo, ine...

414
00:40:36,473 --> 00:40:38,350
Ndinachita zonse zomwe ndingathe, mukudziwa.

415
00:40:38,933 --> 00:40:41,686
-Chilichonse.
-Ndikudziwa kuti munatero.

416
00:40:44,856 --> 00:40:46,441
Koma ndiyenera kupita.

417
00:41:03,041 --> 00:41:04,292
Zikomo.

418
00:43:42,575 --> 00:43:44,661
Ma subtitles ndi
SDI Media Group

419
00:43:44,827 --> 00:43:46,913
[CHICHEWA SDH]